1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:37,973 --> 00:01:39,475 - Lihat ke depan, Zek! 4 00:01:41,185 --> 00:01:42,353 - Buka gerbangnya! 5 00:01:54,323 --> 00:01:56,951 Kru kerja sudah siap. 6 00:01:56,951 --> 00:01:57,868 Minggir, Zeks. 7 00:02:07,253 --> 00:02:09,296 Angkat kakimu, sampah. 8 00:02:09,296 --> 00:02:10,381 Bergerak, lebih cepat! 9 00:02:50,212 --> 00:02:51,046 - Kalian berdua menjadi lembut. 10 00:02:51,046 --> 00:02:52,923 Satu jam untuk menangkap bangkai seperti itu? 11 00:02:53,757 --> 00:02:55,593 Lain kali bawa saya, Kamerad Kolonel. 12 00:02:55,593 --> 00:02:58,053 Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 13 00:02:59,180 --> 00:03:00,681 - Di sini, di Gulag 14, 14 00:03:00,681 --> 00:03:04,894 ada formalitas tertentu sebelum kematian disertifikasi. 15 00:03:05,769 --> 00:03:07,771 Anjing ini mencoba melarikan diri. 16 00:03:07,771 --> 00:03:09,732 Dia berencana menipu kita. 17 00:03:09,732 --> 00:03:11,609 Mungkin bahkan sekarang dia menipu kita. 18 00:03:12,776 --> 00:03:13,819 Kita harus memastikannya. 19 00:03:15,571 --> 00:03:18,240 Perhatikan dan ingat baik-baik. 20 00:03:36,133 --> 00:03:37,718 - Bergerak, babi, bergerak! 21 00:03:39,637 --> 00:03:42,306 Kembali ke barakmu! 22 00:03:42,306 --> 00:03:43,891 Ke gubukmu, anjing! 23 00:03:49,563 --> 00:03:50,814 Lebih cepat, lebih cepat! 24 00:03:54,443 --> 00:03:57,238 Bangkai yang bau! 25 00:04:19,343 --> 00:04:22,596 - Lihat betapa Sasha menyukai selera pria. 26 00:05:04,722 --> 00:05:05,639 - Pelan-pelan, temanku. 27 00:05:05,639 --> 00:05:07,516 Ini mungkin harus bertahan berjam-jam. 28 00:05:16,567 --> 00:05:18,235 Jadi, kenapa kamu ada di sini? 29 00:05:18,235 --> 00:05:19,236 Apa kejahatanmu? 30 00:05:20,863 --> 00:05:23,866 - Ada pesta di Akademi suatu malam. 31 00:05:23,866 --> 00:05:26,618 Saya dan teman-teman minum terlalu banyak vodka. 32 00:05:26,618 --> 00:05:28,287 Beberapa jendela pecah. 33 00:05:28,287 --> 00:05:29,747 Tidak ada yang serius. 34 00:05:30,581 --> 00:05:32,875 Tapi mereka menghukum saya enam bulan. 35 00:05:34,001 --> 00:05:35,377 Tapi ayahku akan membantu. 36 00:05:36,378 --> 00:05:38,255 Dia akan mengeluarkanku. 37 00:05:38,255 --> 00:05:39,506 - Dan siapa ayahmu? 38 00:05:41,050 --> 00:05:41,967 - Jenderal Zerov. 39 00:05:43,260 --> 00:05:44,261 - Siapa namamu? 40 00:05:45,137 --> 00:05:46,388 Nikolay. 41 00:05:46,388 --> 00:05:47,222 - Saya Andrey. 42 00:05:52,519 --> 00:05:54,271 Kamu tidak takut? 43 00:05:54,313 --> 00:05:55,314 - Aku akan bekerja keras. 44 00:05:56,648 --> 00:05:59,318 Rumor tentang gulag ini, 45 00:05:59,318 --> 00:06:00,527 itu semua bohong. 46 00:06:01,570 --> 00:06:03,614 Kebohongan untuk menakut-nakuti anak-anak. 47 00:06:54,581 --> 00:06:57,668 Lari saat aku memanggilmu, lari! 48 00:07:01,004 --> 00:07:03,006 - Saya menyambut Anda di Gulag 14. 49 00:07:04,842 --> 00:07:07,177 Dialah yang mengirimmu ke sini, 50 00:07:07,177 --> 00:07:09,388 dan dia sendiri yang akan mengizinkanmu pergi. 51 00:07:11,682 --> 00:07:13,267 Jika Anda gagal bekerja sama, 52 00:07:14,852 --> 00:07:17,813 jika Anda menolak upaya kami untuk melakukannya mengubahmu menjadi warga negara yang berguna, 53 00:07:18,856 --> 00:07:20,691 kamu akan mati di sini. 54 00:07:20,691 --> 00:07:22,443 Komisaris. - Ya, Kamerad Kolonel. 55 00:07:28,115 --> 00:07:28,991 - Jadi, 56 00:07:29,908 --> 00:07:32,411 kamu adalah putra Jenderal Zerov? 57 00:07:32,411 --> 00:07:34,163 - Ya, Kamerad Kolonel. 58 00:07:34,163 --> 00:07:35,831 - Temanku di Moskow menyarankan 59 00:07:35,831 --> 00:07:37,541 dia akan segera bergabung denganmu di sini. 60 00:07:37,541 --> 00:07:38,876 - Tidak, Kamerad Kolonel, dia- 61 00:07:38,876 --> 00:07:39,710 - Diam! 62 00:07:40,961 --> 00:07:44,006 Anda dijatuhi hukuman enam bulan kerja paksa. 63 00:07:46,258 --> 00:07:49,303 Sekarang jam sembilan. 64 00:07:49,303 --> 00:07:52,389 Kami tahu cara menanganinya dengan hooligan yang dimanjakan. 65 00:07:58,437 --> 00:08:01,940 Jadi, Andrey Chikurin, 66 00:08:01,940 --> 00:08:04,610 yang disebut pemikir politik. 67 00:08:06,069 --> 00:08:08,447 Seorang pembuat selebaran dan pamflet. 68 00:08:10,365 --> 00:08:13,243 Yakinlah kami akan menyembuhkanmu. 69 00:08:14,119 --> 00:08:16,705 - Saya tidak sakit, Kamerad Kolonel. 70 00:08:16,705 --> 00:08:18,499 - Anda dijatuhi hukuman oleh Pengadilan Rakyat. 71 00:08:18,499 --> 00:08:21,335 Apakah Anda berpendapat bahwa pengadilan melakukan kesalahan? 72 00:08:21,335 --> 00:08:24,630 - Hukum dan pembuatnya mereka jahat, bukan keadilan. 73 00:08:24,630 --> 00:08:27,633 - Kata-kata yang berani, pemikir politik, 74 00:08:27,633 --> 00:08:28,967 tapi mereka yang bodoh. 75 00:08:30,260 --> 00:08:32,304 Kami akan menghancurkanmu. 76 00:08:32,304 --> 00:08:34,181 - Kamu akan menghancurkan tubuhku ya, 77 00:08:34,181 --> 00:08:36,558 tapi pikiran dan jiwaku, mereka yang tidak dapat Anda jangkau. 78 00:08:36,558 --> 00:08:37,684 Beraninya kamu berbicara denganku 79 00:08:37,684 --> 00:08:39,353 dengan kekurangajaran seperti itu? 80 00:08:40,479 --> 00:08:41,313 Anda pikir kami tidak tahu 81 00:08:41,313 --> 00:08:42,940 bagaimana menghadapi kaum kontra-revolusioner? 82 00:08:52,157 --> 00:08:56,161 - Dingin ini akan membekukan kencing emas Lucifer sendiri. 83 00:08:56,203 --> 00:08:58,497 - Pikirkan hal lain, temanku, seperti vodka. 84 00:08:58,497 --> 00:09:01,333 Anggur berbumbu panas dan daging rusa. 85 00:09:03,293 --> 00:09:05,295 - Dasar orang Sodom yang kikuk dan bodoh. 86 00:09:05,295 --> 00:09:06,964 Dasar brengsek. 87 00:09:12,094 --> 00:09:12,928 - Bantu kami! 88 00:09:12,928 --> 00:09:13,762 Kalian semua! 89 00:09:13,762 --> 00:09:15,264 Menangkan kebebasan Anda! 90 00:09:15,264 --> 00:09:16,848 Saudaraku, bunuh mereka! 91 00:09:25,691 --> 00:09:27,150 - Kembalilah, anjing. 92 00:09:27,985 --> 00:09:28,819 Kembali! 93 00:09:59,141 --> 00:10:00,559 Hancurkan kotoran itu, Vassily. 94 00:10:00,559 --> 00:10:02,853 Pukul wajahnya! 95 00:10:02,853 --> 00:10:05,188 - Baiklah, siapa yang memulainya? 96 00:10:05,188 --> 00:10:06,565 Siapa pemimpinnya? 97 00:10:06,565 --> 00:10:08,108 - Ini omong kosong. 98 00:10:08,108 --> 00:10:10,235 Aku akan mematahkan setiap tulang di tubuhnya. 99 00:10:10,235 --> 00:10:11,320 - Biarkan dia pergi. 100 00:10:11,320 --> 00:10:13,196 Tapi dia menyerang- - Lepaskan dia. 101 00:10:14,990 --> 00:10:17,326 Kamu akan membunuhnya terlalu cepat, Dimitri. 102 00:10:17,326 --> 00:10:19,953 Sasha belum makan selama tiga hari. 103 00:10:22,456 --> 00:10:24,207 Kamu suka berkelahi, babi? 104 00:10:24,207 --> 00:10:25,125 Masuk. 105 00:10:29,004 --> 00:10:31,131 Sasha akan memberi semua pertarungan yang kamu inginkan. 106 00:10:32,049 --> 00:10:32,924 Satu lawan satu. 107 00:10:33,884 --> 00:10:36,470 Kenapa gemetaran, Zek? 108 00:10:43,018 --> 00:10:47,439 Berteman dengan binatang itu. 109 00:10:47,481 --> 00:10:49,024 Dia menyukaimu, Zek. 110 00:10:49,024 --> 00:10:51,985 Lihat bagaimana dia mengendus kaki Anda. 111 00:10:55,530 --> 00:10:57,032 Buka! 112 00:11:00,035 --> 00:11:01,828 Dia menunggumu! 113 00:11:10,629 --> 00:11:14,633 Tangkap dia, Sasha. 114 00:11:15,717 --> 00:11:18,136 Patahkan tulang-tulang zek kotor itu. 115 00:11:58,218 --> 00:11:59,052 Semua tenang? 116 00:11:59,928 --> 00:12:02,013 Mereka tidur seperti orang mati. 117 00:12:03,473 --> 00:12:05,225 - Persaudaraanku Cossack. 118 00:12:09,646 --> 00:12:11,314 - Dasar tumpukan kotoran. 119 00:12:11,314 --> 00:12:13,275 Anda hampir memukul saya. 120 00:12:13,275 --> 00:12:16,069 - Hanya mencoba mengetuk masuk akal ke dalam tengkorakmu. 121 00:12:17,028 --> 00:12:18,113 Tengkorakku? 122 00:12:20,490 --> 00:12:22,284 - Oleh St. Isaac orang Siria, 123 00:12:22,284 --> 00:12:24,911 Aku akan mengarahkan kepalamu ke tenggorokanmu! 124 00:12:43,096 --> 00:12:43,972 Hai! 125 00:12:46,850 --> 00:12:47,684 - Hai! 126 00:12:51,021 --> 00:12:51,855 - Hai. 127 00:12:53,774 --> 00:12:55,025 - Hai! 128 00:12:57,861 --> 00:12:58,695 - Hei, hei, hei! 129 00:13:19,382 --> 00:13:20,634 Hei, biarkan aku melakukannya. 130 00:13:20,634 --> 00:13:24,095 Apa yang bisa Anda tawarkan dibandingkan dengan saya? 131 00:13:24,095 --> 00:13:26,306 - Lebih panjang, lebih kuat, lebih sulit, 132 00:13:26,306 --> 00:13:28,099 - itu. - Tidak sekarang. 133 00:13:30,852 --> 00:13:32,646 - Malam ini kamu milikku. 134 00:13:33,855 --> 00:13:36,024 Cantikku. 135 00:13:38,401 --> 00:13:39,236 - Pergi sekarang. 136 00:14:10,100 --> 00:14:12,727 Juaraku, ayo. 137 00:14:18,441 --> 00:14:20,735 - Kamu akan terkena demam dalam pakaian basah itu. 138 00:14:22,487 --> 00:14:23,321 - Kamu akan sakit 139 00:14:23,321 --> 00:14:25,448 dan kemudian Anda tidak akan dapat melakukan apa pun 140 00:14:25,448 --> 00:14:27,242 untuk Olga yang malang dan malang. 141 00:14:28,076 --> 00:14:33,081 Katya akan membantumu. 142 00:14:37,252 --> 00:14:39,504 - Saudaraku, teman-temanku. 143 00:14:41,631 --> 00:14:43,508 - Tubuhmu begitu kenyang dan hangat, 144 00:14:43,508 --> 00:14:45,802 seperti Ibu Pertiwi Rusia sendiri. 145 00:14:47,429 --> 00:14:49,723 - Oh, ya, bantengku, 146 00:14:49,723 --> 00:14:51,266 kuda jantan saya. 147 00:14:51,266 --> 00:14:53,393 - Mari kita menggali bersama. 148 00:14:53,393 --> 00:14:54,269 - Oh ya! 149 00:14:54,269 --> 00:14:56,313 Bersama sebagai satu. 150 00:14:56,313 --> 00:14:58,440 Kulit seperti sutra. 151 00:14:58,440 --> 00:15:03,445 Oh, Ivan, Ivan, Ivan. 152 00:15:05,238 --> 00:15:07,282 - Tombakku mencapai dalam. 153 00:15:07,282 --> 00:15:08,533 - Ya. 154 00:15:10,952 --> 00:15:13,538 Dengan lembut, lembut, adik kecil. 155 00:15:14,456 --> 00:15:15,790 - Tidak ada lagi. 156 00:15:15,790 --> 00:15:18,543 - Mari kita lihat siapa yang menggali lebih dalam, Tovarich. 157 00:15:32,390 --> 00:15:34,225 Lagi? 158 00:15:34,225 --> 00:15:35,101 - Tidak lagi. 159 00:15:35,101 --> 00:15:36,144 Tidurlah sekarang. 160 00:15:36,144 --> 00:15:37,395 - Tidak tidur. 161 00:15:37,395 --> 00:15:39,189 Kamu bilang kamu adalah manusia besi. 162 00:15:40,023 --> 00:15:42,692 Saya hanya merasakan sedikit kubis yang tergencet. 163 00:15:42,692 --> 00:15:46,988 - Oh, dekat rambut di St. Kutil Basil, biarkan aku tidur! 164 00:15:51,409 --> 00:15:55,497 - Selebar Hitam Laut, sepanjang Volga. 165 00:15:58,041 --> 00:15:59,542 - Ini, kamu minum. 166 00:16:01,461 --> 00:16:05,632 - Aku minum, aku minum selamanya. 167 00:16:05,632 --> 00:16:07,842 Sungai mengalir selamanya. 168 00:16:07,842 --> 00:16:08,927 Olga seperti sungai. 169 00:16:18,937 --> 00:16:22,357 Maju, maju. 170 00:16:29,322 --> 00:16:30,615 - Diamlah, Zechka kecil. 171 00:16:31,783 --> 00:16:33,910 - Kita, kita belum selesai. 172 00:16:34,869 --> 00:16:38,957 Ada lebih banyak pembajakan harus dilakukan. 173 00:16:38,957 --> 00:16:42,460 - Kalau begitu, saudaraku, kamu harus saling membajak. 174 00:16:43,670 --> 00:16:45,714 - Monyet berbulu itu? 175 00:16:46,548 --> 00:16:48,675 - Nafasnya seperti kentut setan. 176 00:16:49,884 --> 00:16:51,177 - Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 177 00:16:52,178 --> 00:16:53,930 Komisaris akan menunggu. 178 00:16:53,930 --> 00:16:55,473 Biarkan dia menunggu. 179 00:16:55,473 --> 00:16:58,518 Dia adalah mesin, yang itu, bukan manusia. 180 00:16:58,518 --> 00:17:02,188 - Bahkan mesin pun ada kegunaannya. 181 00:17:11,531 --> 00:17:13,074 Siapa ini? 182 00:17:13,074 --> 00:17:14,826 Joseph Stalin. 183 00:17:14,826 --> 00:17:16,327 - Siapa dia? 184 00:17:16,327 --> 00:17:18,496 - Seorang diktator dan pembunuh. 185 00:17:27,255 --> 00:17:28,339 - Kami akan mencoba lagi. 186 00:17:33,219 --> 00:17:34,137 Lavrenti Beria. 187 00:17:34,971 --> 00:17:36,848 Menteri Dalam Negeri. 188 00:17:36,848 --> 00:17:37,891 Dia temanmu? 189 00:17:37,891 --> 00:17:38,975 - Dia musuhku. 190 00:17:45,148 --> 00:17:46,524 - Aku akan menghancurkannya, Kamerad Kolonel. 191 00:17:46,524 --> 00:17:48,234 Dia akan belajar seperti orang lain. 192 00:17:56,618 --> 00:17:58,870 - Apakah kamu menikmati rasa sakit, Chikurin? 193 00:17:58,870 --> 00:18:02,165 - Lavrenty Beria mengarungi melalui darah jutaan orang. 194 00:18:02,165 --> 00:18:03,666 - Kamu seperti lembu bodoh. 195 00:18:03,666 --> 00:18:05,835 Pembangkangan ini berarti kematianmu. 196 00:18:05,835 --> 00:18:07,420 - Kalau begitu bunuh aku. 197 00:18:07,420 --> 00:18:09,964 - Tugas kami adalah melatih kembali pikiran Anda. 198 00:18:11,091 --> 00:18:14,177 Ketika itu selesai, mungkin kemudian kita akan mempertimbangkannya 199 00:18:14,177 --> 00:18:17,180 apakah tubuhmu sehat atau tidak penggunaan lebih lanjut kepada Negara. 200 00:18:19,557 --> 00:18:21,392 - Sekarang kita akan membuatnya mudah. 201 00:18:22,560 --> 00:18:26,397 - Lev, jangan istirahat sampai kamu menghancurkannya. 202 00:18:27,649 --> 00:18:29,859 - Saya tidak akan gagal, Kamerad Kolonel. 203 00:18:29,859 --> 00:18:32,362 - Aku sarankan kamu tidak melakukannya maka itu akan menjadi jelas 204 00:18:32,362 --> 00:18:33,780 bahwa kamu tidak akan berguna lagi 205 00:18:33,780 --> 00:18:36,908 ke kamp ini atau ke Negara. 206 00:18:43,164 --> 00:18:44,749 - Dasar anjing, dasar bajingan busuk. 207 00:18:44,749 --> 00:18:46,876 Anda seikat isi perut domba. 208 00:18:49,671 --> 00:18:53,925 Bangkai bau ini menolak untuk bekerja, Kamerad Kolonel. 209 00:18:53,925 --> 00:18:57,095 - Mereka bilang begitu padaku terbakar karena demam. 210 00:18:57,095 --> 00:18:59,556 - Saya sakit, Kamerad Kolonel. 211 00:18:59,556 --> 00:19:01,266 Saya mencoba bekerja keras, 212 00:19:01,266 --> 00:19:04,102 tapi aku terbakar habis, Kamerad Kolonel. 213 00:19:04,102 --> 00:19:09,107 - Dimitri, pria ini tidak pantas mendapatkan cambukanmu, 214 00:19:09,107 --> 00:19:10,817 apakah kamu tidak mendengarnya? 215 00:19:10,817 --> 00:19:13,111 Dia demam. 216 00:19:13,111 --> 00:19:14,487 Dia sangat seksi. 217 00:19:14,487 --> 00:19:16,781 Dia membutuhkan pengobatan yang bisa menyembuhkannya. 218 00:19:19,909 --> 00:19:20,952 - Tidak, tidak. 219 00:19:22,036 --> 00:19:24,038 Tidak, tidak, Kamerad. 220 00:19:24,998 --> 00:19:26,457 Bisa aja. 221 00:19:26,457 --> 00:19:28,334 Tidak, kasihanilah. - Jika kamu sakit, 222 00:19:28,334 --> 00:19:29,752 kamu tidak bisa bekerja. 223 00:19:29,752 --> 00:19:31,129 Itu tidak baik. 224 00:19:32,839 --> 00:19:36,092 Demam ini harus diredakan. - Silakan. 225 00:19:36,092 --> 00:19:39,304 Lihat, Kolonel ingin membantumu. 226 00:19:43,641 --> 00:19:46,936 - Mohon ampun, Kamerad Kolonel. 227 00:19:51,357 --> 00:19:52,150 Oh tidak. 228 00:19:54,444 --> 00:19:56,487 Tidak. 229 00:19:56,487 --> 00:19:59,824 Oh, tidak, Kamerad Kolonel, tidak, tidak! 230 00:20:00,825 --> 00:20:01,743 Bisa aja. 231 00:20:02,619 --> 00:20:03,870 Tidak, Kamerad Kolonel. 232 00:20:03,870 --> 00:20:05,496 Tidak, tidak! 233 00:20:14,255 --> 00:20:16,841 Bagus, dia sedang dalam perjalanan. 234 00:20:19,761 --> 00:20:21,179 Pelan-pelan, Ivan. 235 00:20:21,179 --> 00:20:22,138 Dia terbakar. 236 00:20:22,138 --> 00:20:25,266 Ingat? 237 00:20:43,952 --> 00:20:46,871 Baiklah, Ivan, kami akan membawanya kembali sekarang. 238 00:20:53,836 --> 00:20:56,214 Selamat jalan, temanku. 239 00:21:07,809 --> 00:21:09,185 Dia datang. 240 00:21:09,185 --> 00:21:10,478 Terus berputar, Gregor. 241 00:21:20,947 --> 00:21:22,949 - Menurutku dia tidak akan mendapat masalah 242 00:21:22,949 --> 00:21:24,200 dengan penyakit seperti itu lagi. 243 00:21:46,681 --> 00:21:51,269 - Sekarang mungkin kamu sudah siap untuk mempertimbangkan kembali jawaban Anda. 244 00:22:00,111 --> 00:22:01,279 Siapa ini? 245 00:22:01,279 --> 00:22:02,113 Beri tahu saya. 246 00:22:06,701 --> 00:22:09,454 - Jo, Joseph Stalin. 247 00:22:09,454 --> 00:22:12,665 - Katakan, "Dia ayahnya dari seluruh rakyat Rusia." 248 00:22:12,665 --> 00:22:13,499 Katakan! 249 00:22:15,877 --> 00:22:17,128 - Dia. 250 00:22:17,128 --> 00:22:17,962 - Katakan itu. 251 00:22:18,921 --> 00:22:19,839 - Dia adalah. 252 00:22:21,174 --> 00:22:22,508 - Ayo, beritahu aku! 253 00:22:23,551 --> 00:22:25,053 - Dia adalah ayahnya 254 00:22:27,930 --> 00:22:30,892 dari setiap kekejaman yang dilakukan di negeri ini. 255 00:22:39,025 --> 00:22:43,446 - Kamu akan menjadi sayuran ketika aku sudah selesai denganmu. 256 00:22:49,077 --> 00:22:51,621 Berbaris, antri! 257 00:22:51,621 --> 00:22:54,290 Kamu ingin jatahmu dipotong, anjing? 258 00:23:02,340 --> 00:23:03,800 Milikku, itu milikku! 259 00:23:03,800 --> 00:23:04,967 - Hentikan itu, anjing! 260 00:23:04,967 --> 00:23:05,802 Kamu mendengarku? 261 00:23:06,636 --> 00:23:08,012 Bangun! 262 00:23:08,012 --> 00:23:11,432 Ayo, kamu Zeks! 263 00:23:11,432 --> 00:23:12,934 - Inikah yang kamu pelajari di sini? 264 00:23:12,934 --> 00:23:15,061 Menjadi hewan petarung? 265 00:23:15,061 --> 00:23:16,771 - Dia mencuri rotiku, Kamerad Kolonel. 266 00:23:16,771 --> 00:23:18,815 - Dia berbohong, dia pencurinya. 267 00:23:18,815 --> 00:23:21,192 Itu dia, Kamerad Kolonel. 268 00:23:21,192 --> 00:23:22,193 - Siapa yang melihat ini? 269 00:23:26,197 --> 00:23:28,533 Anda berdua tidak bisa mengatakan yang sebenarnya. 270 00:23:28,574 --> 00:23:29,867 - Itu ada di tangannya. 271 00:23:31,327 --> 00:23:34,205 - Aku tidak berbohong, aku bersumpah, ini milikku, Kamerad Kolonel. 272 00:23:35,748 --> 00:23:37,166 - Kita lihat saja nanti malam. 273 00:23:38,709 --> 00:23:42,547 Mungkin kebenaran akan memberi kekuatan di tangan yang jujur. 274 00:25:06,506 --> 00:25:08,883 - Tangan pencuri, Kamerad Kolonel. 275 00:25:13,846 --> 00:25:16,224 - Dia tidak berguna lagi bagi Negara. 276 00:25:16,224 --> 00:25:18,851 Ya Tuhan, ya Tuhan. 277 00:25:20,770 --> 00:25:22,188 Ya Tuhan. 278 00:25:47,004 --> 00:25:47,838 - Tidur. 279 00:25:48,714 --> 00:25:49,549 Tidur. 280 00:26:00,101 --> 00:26:02,103 - Ke puting kirinya. 281 00:26:04,272 --> 00:26:05,147 - Kirinya. 282 00:26:09,735 --> 00:26:11,320 - Aku akan merobeknya satu per satu 283 00:26:11,320 --> 00:26:13,656 dan isi celahmu. 284 00:26:17,785 --> 00:26:21,038 - Untuk rambut pirang di perut sutranya. 285 00:26:23,082 --> 00:26:25,001 Pameran. 286 00:26:25,960 --> 00:26:27,753 - Anak sapi yang ibu merentangkan kakinya 287 00:26:27,753 --> 00:26:30,590 untuk semua orang yang mendekatinya. 288 00:26:30,590 --> 00:26:35,595 - Ke rambut yang paling dekat pintu masuk surga. 289 00:26:36,470 --> 00:26:37,972 Ke yang terdekat. 290 00:26:41,726 --> 00:26:44,437 - Bajingan anak unta berpunuk tiga. 291 00:26:46,647 --> 00:26:48,357 Anda adalah domba sodomi. 292 00:26:50,276 --> 00:26:52,445 - Saudaraku, cukup, cukup! 293 00:27:03,581 --> 00:27:04,415 - Hai. 294 00:27:20,431 --> 00:27:22,808 - Bagi yang menang, rampasannya. 295 00:27:24,977 --> 00:27:28,898 - Ah, Gregor, kenapa kamu? duduk berkumpul? 296 00:27:29,940 --> 00:27:31,609 Katya ada di sini. 297 00:27:31,609 --> 00:27:33,277 Dia membutuhkanmu. 298 00:27:33,277 --> 00:27:35,696 - Dan Ivan juga punya hadiah untukku. 299 00:27:35,696 --> 00:27:36,530 Ya? 300 00:28:26,497 --> 00:28:28,082 - Katya butuh bantuan. 301 00:28:41,262 --> 00:28:42,596 - Lebih cepat, lebih cepat! 302 00:28:42,596 --> 00:28:44,765 Gali taji lebih dalam. 303 00:28:44,765 --> 00:28:45,975 - Kuda Cossackku. 304 00:28:52,022 --> 00:28:53,524 - Kami akan berkendara sepanjang malam. 305 00:28:53,524 --> 00:28:57,695 Aku akan membawamu menyeberang gunung dan lembah. 306 00:29:00,030 --> 00:29:02,491 Saatnya berganti kuda, zechka. 307 00:29:54,502 --> 00:29:55,753 Maju, kamu bajingan! 308 00:29:55,753 --> 00:29:59,256 Bergerak lebih cepat! 309 00:29:59,256 --> 00:30:01,842 Anda ingin rasa cambuknya? 310 00:30:09,308 --> 00:30:10,309 - Ah, itu sudah mati. 311 00:30:10,309 --> 00:30:11,435 Garisnya harus turun. 312 00:30:13,395 --> 00:30:14,271 Di mana para tahanan baru? 313 00:30:14,271 --> 00:30:16,315 Kereta seharusnya sudah sampai di sini sekarang. 314 00:30:16,315 --> 00:30:18,359 - Kamu ingin aku naik ke ujung rel? 315 00:30:18,359 --> 00:30:19,193 - Ya. 316 00:30:19,193 --> 00:30:20,027 - Ya. - Pergi. 317 00:30:20,027 --> 00:30:22,112 - Aku akan berkendara seperti itu angin, Kamerad Kolonel. 318 00:30:30,412 --> 00:30:31,455 - Jadi, Komisaris? 319 00:30:34,500 --> 00:30:36,585 Chikurin tidak menunjukkan tanda-tanda kemajuan ya? 320 00:30:37,670 --> 00:30:39,797 - Orang ini berbeda, Kamerad Kolonel. 321 00:30:40,923 --> 00:30:42,550 Ada coretan dalam dirinya. 322 00:30:42,550 --> 00:30:44,218 Saya butuh lebih banyak waktu. 323 00:30:44,218 --> 00:30:47,096 Tidak, waktu tidak akan membantu Anda. 324 00:30:48,848 --> 00:30:50,057 Jika dia sangat berbeda, 325 00:30:50,933 --> 00:30:53,853 mungkin kita harus mencobanya pendekatan yang berbeda. 326 00:30:53,894 --> 00:30:54,979 - Dia sangat keras kepala. 327 00:30:57,231 --> 00:30:58,232 - Bawa dia padaku. 328 00:30:59,191 --> 00:31:00,025 - Sekarang? 329 00:31:01,569 --> 00:31:04,154 - Jika dia keras kepala seperti bagal, 330 00:31:04,154 --> 00:31:06,448 mungkin dia akan merespons wortel. 331 00:31:16,709 --> 00:31:18,210 Masuklah, Chikurin. 332 00:31:19,086 --> 00:31:20,921 Ada hal yang ingin kukatakan padamu. 333 00:31:22,840 --> 00:31:26,218 Anda tidak boleh berpikir kami adalah orang barbar. 334 00:31:26,218 --> 00:31:30,514 Kita telah diberi a tanggung jawab, yang penting. 335 00:31:30,514 --> 00:31:34,101 Salah satu yang akan mengubahmu dari musuh Negara 336 00:31:34,101 --> 00:31:36,312 menjadi salah satu pembela terkuatnya. 337 00:31:37,187 --> 00:31:39,481 Kita tidak bisa mengabaikan tugas ini, Chikurin. 338 00:31:40,941 --> 00:31:43,861 Oh, kami terpaksa menggunakan cara-cara yang kasar, 339 00:31:43,861 --> 00:31:48,866 tapi, eh, bagi mereka yang bekerja sama, imbalannya banyak, 340 00:31:49,742 --> 00:31:51,785 baik di masa depan maupun di masa sekarang. 341 00:31:55,331 --> 00:31:56,290 Eh, menurutku, 342 00:31:57,207 --> 00:31:59,668 mungkin Anda siap mencicipinya 343 00:32:00,544 --> 00:32:05,549 beberapa imbalan itu menunggu Anda untuk mengingatkan diri sendiri 344 00:32:05,674 --> 00:32:08,802 bagaimana rasanya menjadi orang bebas lagi. 345 00:32:13,557 --> 00:32:17,645 Tunjukkan padaku kamu tidak lupa tubuh wanita, Chikurin. 346 00:32:26,528 --> 00:32:27,821 - Di desa kami, 347 00:32:28,781 --> 00:32:33,077 Anda bisa tahu tentang itu gadis yang tidak diinginkan siapa pun. 348 00:32:34,036 --> 00:32:37,873 Mereka berbau busuk kandang babi semua tentang mereka, 349 00:32:39,083 --> 00:32:40,876 dan mereka tidak pernah bisa mencucinya. 350 00:32:43,671 --> 00:32:46,548 - Kamu sudah mati, Chikurin. 351 00:32:56,850 --> 00:33:01,021 Oleh St jerami, binatang itu lapar. 352 00:33:21,834 --> 00:33:23,877 - Marshall sudah mati. - Apa? 353 00:33:23,877 --> 00:33:25,212 - Marshall sudah mati. 354 00:33:25,212 --> 00:33:26,213 Stalin. 355 00:33:26,213 --> 00:33:28,716 Beria telah dieksekusi. 356 00:33:28,716 --> 00:33:30,092 Dan masih ada lagi. 357 00:33:30,092 --> 00:33:30,884 - Apa? 358 00:33:30,926 --> 00:33:32,177 - Jenderal Zerov akan datang. 359 00:33:32,177 --> 00:33:33,637 - Jangan katakan lagi. 360 00:33:33,637 --> 00:33:34,888 Bawa mereka kembali ke barak. 361 00:33:34,888 --> 00:33:36,849 Kita sudah selesai di sini. 362 00:33:44,023 --> 00:33:45,899 - Bawa para tahanan kembali ke barak. 363 00:33:45,899 --> 00:33:47,526 Ayo, pindah. 364 00:33:47,526 --> 00:33:48,986 - Cepat, anjing. 365 00:33:57,911 --> 00:33:59,496 - Lebih cepat, lebih cepat. 366 00:33:59,496 --> 00:34:01,707 Bergeraklah saat aku memberitahumu. 367 00:34:11,258 --> 00:34:12,092 - Dia sudah mati. 368 00:34:12,092 --> 00:34:12,926 Mati, aku beritahu kamu. 369 00:34:12,926 --> 00:34:14,970 Dan Zerov datang bersama orang Ukrainanya. 370 00:34:14,970 --> 00:34:17,097 Waktunya sangat sedikit. 371 00:34:24,188 --> 00:34:26,023 - Semua zeks masuk, di dalam. 372 00:34:29,943 --> 00:34:32,154 - Lebih cepat, lebih cepat! 373 00:34:34,364 --> 00:34:36,533 Tembak jatuh mereka! 374 00:34:43,916 --> 00:34:45,042 - Bensin dan obor. 375 00:34:45,042 --> 00:34:45,876 Cepat. 376 00:34:50,547 --> 00:34:51,882 Berhenti! 377 00:34:52,716 --> 00:34:53,550 Berhenti! 378 00:35:03,560 --> 00:35:04,561 - Lebih banyak bahan bakar. 379 00:35:10,442 --> 00:35:13,070 Tutupi pintunya. 380 00:35:14,238 --> 00:35:16,657 Ke sini, cepat! 381 00:35:22,830 --> 00:35:24,331 Api! 382 00:35:25,624 --> 00:35:27,626 Hancurkan! 383 00:35:38,303 --> 00:35:39,096 - Andrey. 384 00:35:40,639 --> 00:35:41,598 Andrey, 385 00:35:41,598 --> 00:35:44,226 Andre, ambil ini! 386 00:37:21,490 --> 00:37:22,991 - Oleh St. Agatha's. 387 00:37:24,159 --> 00:37:26,578 - Aku akan menggendongmu, Tovarich. 388 00:37:54,398 --> 00:37:56,441 Andrey, Andrey. 389 00:37:56,483 --> 00:37:57,276 Di atas sini. 390 00:38:07,369 --> 00:38:09,788 Terbakar di neraka, zeks. 391 00:38:32,853 --> 00:38:35,814 - Dia tidak akan melarikan diri, temanku. 392 00:38:35,814 --> 00:38:38,317 Kematianmu akan dibalas. 393 00:38:38,317 --> 00:38:40,027 Aku bersumpah. 394 00:40:22,963 --> 00:40:24,714 Game yang luar biasa, seri yang luar biasa! 395 00:40:24,714 --> 00:40:27,008 Kau mungkin melihat yang terbaik permainan seri ini di sini 396 00:40:27,008 --> 00:40:28,510 di Montreal siang ini. 397 00:40:28,552 --> 00:40:30,387 Permainan luar biasa dari kedua tim. 398 00:40:30,387 --> 00:40:32,764 Permainan ujung ke ujung, penjagaan gol yang brilian. 399 00:40:32,764 --> 00:40:34,182 Menurutku bukan kerumunan sudah menarik napasnya. 400 00:40:34,182 --> 00:40:35,392 Aku tahu aku belum melakukannya. 401 00:40:35,392 --> 00:40:36,351 Dan cara yang luar biasa untuk mengakhirinya. 402 00:40:36,351 --> 00:40:39,604 Seri 3-3, dengan yang terakhir gol menit oleh Motzel. 403 00:40:39,604 --> 00:40:41,815 Seri yang luar biasa, Piala Dunia ini. 404 00:40:41,815 --> 00:40:43,483 Kepada para pemain Hoki muda Rusia yang hebat, 405 00:40:43,483 --> 00:40:46,361 kami ucapkan au revoir, selamat jalan saat Anda menuju Moskow. 406 00:40:46,361 --> 00:40:48,947 Dan kota yang luar biasa membawakanmu pertandingan terakhir, 407 00:40:48,947 --> 00:40:51,533 Montreal, tuan rumah Olimpiade '76. 408 00:40:51,533 --> 00:40:53,410 Kota yang indah, tuan rumah yang hebat. 409 00:41:00,792 --> 00:41:01,793 - Hanya berkunjung. 410 00:41:01,793 --> 00:41:04,754 Ada cukup waktu sebelumnya pesawatnya berangkat, kawan. 411 00:41:04,754 --> 00:41:07,090 - Kita bisa keluar lewat pintu belakang. 412 00:41:07,090 --> 00:41:09,885 - Tiga bulan kita punya sedang dalam pelatihan, Kamerad. 413 00:41:09,885 --> 00:41:12,053 Tiga bulan tanpa seorang wanita. 414 00:41:12,053 --> 00:41:14,389 - Dan besok, kembali ke Moskow. 415 00:41:14,389 --> 00:41:15,640 Tolong, Kamerad. 416 00:41:15,640 --> 00:41:18,602 Untuk pulang dan tidak memilikinya punya wanita Amerika Utara? 417 00:41:18,602 --> 00:41:20,228 Ini akan menjadi kejahatan. 418 00:41:20,228 --> 00:41:23,440 - Dan tadi malam, setelahnya permainan, di kamar mandi, 419 00:41:23,440 --> 00:41:24,316 Saya tidak suka caranya 420 00:41:24,316 --> 00:41:25,692 dia menatapku. - Hai. 421 00:41:25,692 --> 00:41:27,402 - Jika dia tidak memiliki wanita segera. 422 00:41:28,570 --> 00:41:29,946 - Kami melakukannya dengan baik dalam permainan. 423 00:41:29,946 --> 00:41:31,281 Pelatih senang. 424 00:41:31,281 --> 00:41:32,407 Ya? 425 00:41:32,407 --> 00:41:33,575 - Dan kamu? 426 00:41:33,575 --> 00:41:36,161 Bahkan satpam pun harus santai. 427 00:41:36,161 --> 00:41:36,995 Selamat bersenang-senang. 428 00:41:36,995 --> 00:41:37,996 Ya? 429 00:41:38,955 --> 00:41:42,876 - Seorang gadis kulit hitam dengan kulit seperti sutra 430 00:41:42,876 --> 00:41:46,129 dan merah, bibir merah. 431 00:41:46,129 --> 00:41:48,215 Dan dimana akankah kamu menemukan gadis seperti itu? 432 00:41:48,215 --> 00:41:49,633 Dan satu untuk Josef juga. 433 00:41:49,633 --> 00:41:50,926 - Ada tempat yang kami tahu. 434 00:41:50,926 --> 00:41:53,136 Salah satu pemain Kanada memberi tahu kami. 435 00:41:53,136 --> 00:41:54,846 - Dia pergi ke sana berkali-kali. 436 00:42:01,686 --> 00:42:04,231 Tiga jam, tidak lebih. 437 00:42:15,784 --> 00:42:17,369 Ini dia. 438 00:42:28,129 --> 00:42:29,297 - Maukah kamu masuk? 439 00:44:02,891 --> 00:44:04,976 Nah, bagaimana dengan Anda, Pak? 440 00:44:04,976 --> 00:44:07,270 - Tidak, aku, aku akan menunggu temanku saja. 441 00:44:07,270 --> 00:44:10,565 - Oh, baiklah, biayanya $80, Pak. 442 00:44:10,565 --> 00:44:12,567 Kami memiliki ruang tunggu yang sangat bagus di luar. 443 00:44:12,567 --> 00:44:13,401 Terima kasih. 444 00:44:18,281 --> 00:44:20,200 - Lepaskan sekarang. 445 00:44:20,200 --> 00:44:21,618 - Aku punya ide yang lebih baik. 446 00:44:21,618 --> 00:44:22,952 Anda melepasnya untuk saya. 447 00:45:00,365 --> 00:45:03,034 - Kamu suka payudara, kan? 448 00:45:03,034 --> 00:45:05,161 - Seperti merpati putih lembut 449 00:45:07,330 --> 00:45:10,333 dengan paruh kecil yang keras. 450 00:45:11,167 --> 00:45:13,294 Tiga bulan tanpa seorang wanita. 451 00:45:13,294 --> 00:45:14,546 - Tiga bulan. 452 00:45:15,422 --> 00:45:18,591 Banyak hal yang harus kamu lakukan. 453 00:45:31,896 --> 00:45:34,232 - Cara mati yang luar biasa. 454 00:45:40,613 --> 00:45:41,448 - Bayi. 455 00:45:45,076 --> 00:45:46,494 Kamu baik-baik saja? 456 00:46:14,939 --> 00:46:16,232 - Dia lapar, yang itu. 457 00:46:22,071 --> 00:46:23,531 Suara. 458 00:46:24,616 --> 00:46:27,452 - Saya tidak akan memberi Anda BJ apa pun, Pak. 459 00:46:27,452 --> 00:46:29,078 Hei, aku memberimu 20 dolar. 460 00:46:29,078 --> 00:46:30,455 - Cukup. 461 00:46:30,455 --> 00:46:32,081 Dia telah melupakan tanggung jawabnya 462 00:46:32,081 --> 00:46:33,583 kepada saya dan pelanggannya. 463 00:46:34,834 --> 00:46:37,295 Saya pikir beberapa hari di sini diperlukan untuknya. 464 00:46:38,338 --> 00:46:40,173 Dia perlu diingatkan. 465 00:46:40,173 --> 00:46:41,382 - Aku akan menjemputnya besok. 466 00:46:43,134 --> 00:46:44,469 - Periksa ruang tunggu. 467 00:46:55,480 --> 00:46:58,983 Saya kenal dia. 468 00:46:58,983 --> 00:46:59,818 saya yakin. 469 00:47:01,569 --> 00:47:03,154 Ada sesuatu tentang itu. 470 00:47:05,532 --> 00:47:07,742 Oh, itu tidak mungkin. 471 00:47:07,742 --> 00:47:10,036 Apa itu? 472 00:47:10,036 --> 00:47:11,704 - Itu dia. 473 00:47:11,704 --> 00:47:12,539 Chikurin. 474 00:47:12,539 --> 00:47:15,041 Andrey Chikurin, Gulag 14. 475 00:47:15,041 --> 00:47:15,875 - Chikurin? 476 00:47:15,875 --> 00:47:16,668 Dia sudah mati. 477 00:47:16,668 --> 00:47:18,711 Saya melihat tubuhnya di dalam lubang. 478 00:47:18,753 --> 00:47:20,004 - Dia pasti kabur. 479 00:47:21,130 --> 00:47:23,049 Dia di sini di Montreal. 480 00:47:24,175 --> 00:47:25,593 Tapi, 481 00:47:25,593 --> 00:47:26,427 tapi kenapa? 482 00:47:26,427 --> 00:47:28,304 - Dia tidak tahu kamu ada di sini. 483 00:47:28,304 --> 00:47:30,932 Anda menutupi jejak Anda dengan sangat baik. 484 00:47:30,974 --> 00:47:32,058 - Bagaimana kamu bisa yakin? 485 00:47:33,268 --> 00:47:35,311 Tidak, saya tidak bisa mengambil risiko itu. 486 00:47:35,311 --> 00:47:36,604 Terlalu banyak yang dipertaruhkan. 487 00:47:36,604 --> 00:47:37,981 - Aku akan menelepon Luc dan Starr. 488 00:47:37,981 --> 00:47:39,816 Mereka masih di kota. 489 00:47:39,816 --> 00:47:41,192 - Suruh mereka menjemputnya. 490 00:47:42,610 --> 00:47:43,820 Hidup. 491 00:47:43,820 --> 00:47:46,322 Saya ingin dia hidup. 492 00:48:56,768 --> 00:48:59,646 - Dia bilang dia akan menemui kita di sini. 493 00:48:59,646 --> 00:49:01,272 Dimana dia? 494 00:49:01,272 --> 00:49:03,399 - Alex, kita harus pergi. 495 00:49:03,399 --> 00:49:04,776 Pesawat! 496 00:49:04,776 --> 00:49:06,653 - Pakaiannya masih di sini. 497 00:49:06,653 --> 00:49:08,321 Kenapa dia tidak kembali? 498 00:49:08,321 --> 00:49:09,614 Dia akan ketinggalan pesawat. 499 00:49:10,490 --> 00:49:11,866 - Aku, aku sudah berpikir. 500 00:49:13,076 --> 00:49:13,910 Mungkin. 501 00:49:15,119 --> 00:49:17,705 Mungkin dia tidak akan datang. 502 00:49:17,705 --> 00:49:18,539 - Apa? 503 00:49:19,707 --> 00:49:22,460 - Mungkin dia membelot. 504 00:49:22,460 --> 00:49:23,544 - Membelot? 505 00:49:24,462 --> 00:49:25,922 Mereka akan menyalahkan kita. 506 00:49:27,048 --> 00:49:28,216 - Kami tidak akan mengatakan apa pun. 507 00:49:29,467 --> 00:49:32,095 Kami, kami meninggalkan hotel bersamanya, 508 00:49:32,095 --> 00:49:34,931 lalu dia pergi sendiri. 509 00:49:35,765 --> 00:49:37,433 Dan kami tidak melihatnya lagi. 510 00:49:38,601 --> 00:49:41,229 Ya, mereka akan menanyai kita. 511 00:49:41,229 --> 00:49:44,023 - Kami adalah pahlawan olahraga dari Uni Soviet. 512 00:49:44,857 --> 00:49:47,610 Dia tidak bersama kami. 513 00:49:47,610 --> 00:49:49,445 Anda mengerti? 514 00:50:41,289 --> 00:50:42,123 - Jadi. 515 00:50:43,875 --> 00:50:45,209 Andrey Chikurin. 516 00:50:46,127 --> 00:50:47,295 Kita bertemu lagi. 517 00:50:53,634 --> 00:50:56,471 Sepertinya saya meremehkannya kegigihanmu. 518 00:50:56,471 --> 00:50:57,805 - Anda? 519 00:50:57,805 --> 00:51:00,349 - Aku tidak akan melakukan kesalahan itu lagi. 520 00:51:01,184 --> 00:51:06,105 Begitu juga dengan teman lamamu, atau Persaudaraanku yang baru. 521 00:51:07,023 --> 00:51:09,067 Anda telah bertemu Luc dan Starr. 522 00:51:11,444 --> 00:51:12,653 Dan ini Hans. 523 00:51:23,039 --> 00:51:24,916 - Apa yang kamu inginkan dariku? 524 00:51:24,916 --> 00:51:25,792 - Informasi. 525 00:51:26,667 --> 00:51:29,587 Dan untuk menyelesaikan pekerjaan kami mulai di Siberia. 526 00:51:29,587 --> 00:51:30,421 - Mengapa? 527 00:51:30,421 --> 00:51:31,506 Mengapa ini penting? 528 00:51:32,381 --> 00:51:35,093 - Karena, temanku, aku seorang perfeksionis. 529 00:51:35,093 --> 00:51:37,929 Saya pikir itu akan menjadi lebih sedikit sulit kali ini. 530 00:51:37,929 --> 00:51:40,515 Kami telah meningkatkan teknik kami. 531 00:51:40,515 --> 00:51:41,766 - Tapi ini bukan Rusia. 532 00:51:41,766 --> 00:51:43,601 Anda tidak memiliki tahanan di sini. 533 00:51:43,601 --> 00:51:45,895 - Kamu akan memberitahuku semua yang kamu tahu. 534 00:51:45,895 --> 00:51:47,980 Tentang majikan Anda, 535 00:51:47,980 --> 00:51:49,357 tentang Jenderal Zerov. 536 00:51:49,357 --> 00:51:51,526 Agennya di Amerika Utara, 537 00:51:51,526 --> 00:51:52,902 jaringannya, 538 00:51:52,902 --> 00:51:55,029 semua yang kamu tahu. 539 00:51:55,029 --> 00:51:57,240 Sudah kubilang aku akan menghancurkanmu, Chikurin. 540 00:51:57,240 --> 00:51:59,575 - Tidak, tidak dulu, tidak sekarang. 541 00:52:00,910 --> 00:52:02,703 - Di pagi hari, aku akan menunjukkannya padamu. 542 00:52:02,703 --> 00:52:04,914 Lev akan mendemonstrasikan teknik barunya. 543 00:52:06,874 --> 00:52:08,709 Anda akan lihat, teman saya. 544 00:52:08,709 --> 00:52:10,294 Bawa dia ke kamarnya. 545 00:53:05,057 --> 00:53:07,226 Saya yakin Anda ingat Lev. 546 00:53:09,896 --> 00:53:12,064 Dan ini adalah Carol. 547 00:53:12,064 --> 00:53:13,900 Dia ingin bekerja di salah satu panti kami, 548 00:53:13,900 --> 00:53:17,778 tapi pertama-tama, kita harus menilai kekuatan dan kelemahannya. 549 00:53:17,778 --> 00:53:21,240 - Dia sedang diekspos ke serangkaian gambar. 550 00:53:21,240 --> 00:53:24,160 Mereka diproyeksikan di dia dengan kecepatan tinggi. 551 00:53:25,036 --> 00:53:27,663 Saat mereka melewati alam bawah sadarnya, 552 00:53:27,663 --> 00:53:30,166 komputer saya sedang memeriksa dan menganalisis 553 00:53:30,166 --> 00:53:33,044 reaksi gelombang otaknya 554 00:53:33,044 --> 00:53:35,755 dari setiap bagian sistem sarafnya. 555 00:53:37,006 --> 00:53:41,802 - Setiap ketakutan, setiap kelemahan dia telah akan terungkap. 556 00:53:42,887 --> 00:53:45,681 Dan ketika Lev telah menemukannya teror terdalamnya, 557 00:53:45,681 --> 00:53:47,058 dia akan terkena hal itu. 558 00:53:47,892 --> 00:53:51,604 Maka pikirannya akan seperti itu dikondisikan hanya pada satu hal. 559 00:53:51,604 --> 00:53:53,147 Untuk menghindari teror itu 560 00:53:55,691 --> 00:53:57,109 dia harus patuh. 561 00:54:03,199 --> 00:54:04,533 Komputer telah mendeteksi 562 00:54:04,533 --> 00:54:06,494 apa yang dia takuti lebih dari apapun. 563 00:54:06,494 --> 00:54:07,328 - Apa? 564 00:54:08,829 --> 00:54:10,081 - Kamu akan lihat. 565 00:55:04,885 --> 00:55:07,346 Hanya proyeksi tiga dimensi bagi kita, 566 00:55:07,346 --> 00:55:10,433 tapi baginya itu nyata dan menjalani dunia mimpi buruk, 567 00:55:11,684 --> 00:55:14,562 yang dia tidak ingin masuki lagi. 568 00:55:14,562 --> 00:55:16,022 - Dan kamu yakin bisa menghancurkanku? 569 00:55:16,022 --> 00:55:17,606 Hancurkan keinginanku dengan gambar? 570 00:55:18,482 --> 00:55:21,569 - Don Romando juga ragu. 571 00:55:21,569 --> 00:55:22,987 - Siapa dia? 572 00:55:22,987 --> 00:55:24,530 - Dan Romando? 573 00:55:24,530 --> 00:55:27,283 Dia pikir aku tidak bisa mengambil alih organisasinya. 574 00:55:28,326 --> 00:55:31,537 Dia telah berubah pikiran. 575 00:55:31,537 --> 00:55:35,041 - "Dan aku dengan cuma-cuma memberikan semua ini, 576 00:55:36,459 --> 00:55:41,005 semua gadisku, semuanya pantiku, semua anak buahku. 577 00:55:43,674 --> 00:55:47,595 Teman-teman, saya akan ke Florida untuk pensiun 578 00:55:47,595 --> 00:55:51,349 dan bekerja di kebun tomat saya. 579 00:55:52,475 --> 00:55:55,519 Aku tidak ingin kamu meneleponku lagi. 580 00:55:55,519 --> 00:55:57,980 Aku tidak ingin kamu datang dan menemuiku. 581 00:56:00,066 --> 00:56:03,944 Aku hanya ingin kamu melakukan hal seperti itu penandatangan itu memberitahumu." 582 00:56:06,822 --> 00:56:07,865 saya tanda tangan. 583 00:56:08,699 --> 00:56:11,911 "Guido R." 584 00:56:13,746 --> 00:56:17,249 Di sana, saya tidak memberi kamu tidak kesulitan lagi. 585 00:56:17,249 --> 00:56:20,961 - Dan sekarang hanya ada Organisasi Passolini kiri. 586 00:56:20,961 --> 00:56:22,296 - Aku berbicara dengannya. 587 00:56:22,296 --> 00:56:25,132 Saya sepupu dari saudara tiri istrinya. 588 00:56:25,132 --> 00:56:27,176 Saya katakan padanya, "Keluar kota." 589 00:56:27,176 --> 00:56:29,387 - Oh, tapi kamu akan berada di Florida. 590 00:56:29,387 --> 00:56:30,888 - Ya. 591 00:56:30,888 --> 00:56:32,390 Pantai Pompano. 592 00:56:32,390 --> 00:56:34,183 - Sebaiknya kau segera berangkat. 593 00:56:36,185 --> 00:56:38,771 Mereka akan mengantarmu ke bandara. 594 00:56:38,771 --> 00:56:42,566 - Signora, saya ingin mengucapkan terima kasih. 595 00:56:47,029 --> 00:56:49,907 - Semoga perjalananmu menyenangkan. 596 00:57:13,139 --> 00:57:13,931 - Apa itu? 597 00:57:13,973 --> 00:57:14,807 Itu sebuah kesalahan. 598 00:57:29,280 --> 00:57:31,782 Signora, apa yang kamu inginkan dariku? 599 00:57:31,782 --> 00:57:33,325 Signora, tolong, tolong. 600 00:57:33,325 --> 00:57:34,994 Saya tidak suka jalan keluar yang longgar. 601 00:57:34,994 --> 00:57:36,036 - Penandatangan, tidak. 602 00:57:36,036 --> 00:57:38,080 Aku, aku melakukan apa pun yang kamu katakan. 603 00:57:38,080 --> 00:57:39,540 Saya menandatangani surat-suratnya. 604 00:57:39,540 --> 00:57:40,374 Tidak, tidak! 605 00:57:41,500 --> 00:57:42,710 Tidak. 606 00:57:45,045 --> 00:57:47,631 Anda berjanji kepada saya bahwa saya bisa pensiun. 607 00:57:49,049 --> 00:57:51,177 Signora, tolong, tolong. 608 00:57:51,177 --> 00:57:52,386 TIDAK! 609 00:57:54,180 --> 00:57:56,557 Signora, tolong, tolong. 610 00:57:59,810 --> 00:58:00,644 Silakan! 611 00:58:01,604 --> 00:58:03,189 Aku akan melakukan apa pun untukmu! 612 00:58:03,189 --> 00:58:04,023 Silakan! 613 00:58:04,023 --> 00:58:06,275 Aku bersumpah demi makam ibuku! 614 00:58:06,275 --> 00:58:07,693 Tuan, Tuan! 615 00:58:08,861 --> 00:58:09,737 Sesuai permintaan! 616 00:58:09,737 --> 00:58:11,071 Penandatangan! 617 00:58:24,168 --> 00:58:26,003 - Kita harus mengubah tempatnya. 618 00:58:26,003 --> 00:58:28,005 Pasti ramai di bawah sana. 619 00:58:37,181 --> 00:58:38,599 - Jadi, Chikurin. 620 00:58:38,599 --> 00:58:40,017 Sekarang giliran Anda. 621 00:58:41,560 --> 00:58:45,064 Malam ini, Lev akan memprogram komputer untuk Anda. 622 00:59:17,888 --> 00:59:20,015 - Kamu membuang-buang waktumu, Chikurin. 623 00:59:20,891 --> 00:59:25,396 Komputer akan memberikan kompensasi untuk reaksi nyeri yang disadari. 624 00:59:25,396 --> 00:59:29,108 Hanya alam bawah sadar Anda reaksi akan dicatat. 625 00:59:30,109 --> 00:59:31,110 Satu per satu. 626 00:59:35,698 --> 00:59:39,034 - Passolini jauh lebih pintar dari Romando. 627 00:59:39,034 --> 00:59:40,327 - Lihat, temanku. 628 00:59:40,327 --> 00:59:43,080 Kami tahu kemana dia pergi, apa dia lakukan dan apa yang tidak dia lakukan. 629 00:59:43,080 --> 00:59:45,457 Maksudku, dia biasa saja. 630 00:59:45,457 --> 00:59:48,210 Lihat motel itu, dia membawa anak-anak ayam itu ke. 631 00:59:48,210 --> 00:59:50,045 Ya, kita bisa memukulnya di sana kapan saja. 632 00:59:50,045 --> 00:59:52,506 - Ya, tapi bagaimana kita bisa dekat? 633 00:59:52,506 --> 00:59:55,426 Dia memiliki preman merangkak di semua tempat. 634 00:59:55,426 --> 00:59:57,219 Jangan khawatir tentang dia. 635 00:59:57,219 --> 00:59:58,554 Saya punya rencana. 636 00:59:58,554 --> 01:00:00,556 Saya akan menceritakannya kepada Anda nanti. 637 01:00:35,049 --> 01:00:35,966 - Panas sekali. 638 01:00:40,721 --> 01:00:42,056 - Malam ini aku. 639 01:00:42,056 --> 01:00:43,432 Saya sendiri. 640 01:00:43,432 --> 01:00:45,893 - Tunggu, aku akan melawanmu. 641 01:00:45,893 --> 01:00:49,229 - Tidak, malam ini aku yang memilih. 642 01:00:49,229 --> 01:00:51,398 Kayu Hitam dan Emas. 643 01:01:35,484 --> 01:01:38,362 - Itu bagus, sangat bagus. 644 01:02:27,703 --> 01:02:29,913 - Mengapa Anda tidak segera melaporkannya? 645 01:02:29,913 --> 01:02:32,374 Tapi, Jenderal, kami tidak melakukannya. 646 01:02:32,374 --> 01:02:33,667 - Tidak, tidak. 647 01:02:34,585 --> 01:02:39,339 Sudah kubilang, pria seperti Andrei Chikurin tidak membelot. 648 01:02:41,717 --> 01:02:42,551 Keluar. 649 01:02:53,228 --> 01:02:55,063 Hubungi saya kedutaan di Montreal. 650 01:03:04,573 --> 01:03:05,741 - Ya, Jenderal. 651 01:03:05,741 --> 01:03:07,534 Kamu akan melakukannya bekerja sama sebagai sebuah tim. 652 01:03:07,534 --> 01:03:08,994 Kalian berdua bersama. 653 01:03:08,994 --> 01:03:10,662 - Kami akan segera mulai, Jenderal. 654 01:03:11,663 --> 01:03:12,498 Bagus, bagus. 655 01:03:12,498 --> 01:03:14,374 Saya ingin hasil segera. 656 01:03:14,374 --> 01:03:16,418 Anda tahu di mana jalurnya dimulai. 657 01:03:16,418 --> 01:03:18,128 Cari tahu di mana ujungnya. 658 01:03:18,128 --> 01:03:20,047 Temukan Chikurin. 659 01:03:20,047 --> 01:03:20,881 - Ya, Jenderal. 660 01:04:13,517 --> 01:04:18,355 - Jadi, Chikurin, kamu akan lihat bagaimana fantasi menjadi kenyataan. 661 01:04:31,493 --> 01:04:32,452 Ya, dia. 662 01:04:33,287 --> 01:04:34,955 Saya menyukainya. 663 01:04:34,955 --> 01:04:36,790 Sekarang ikut saja denganku. 664 01:04:36,790 --> 01:04:38,083 Di bawah sini? 665 01:04:38,083 --> 01:04:39,418 Pegang saja lenganku. 666 01:04:39,418 --> 01:04:41,336 Lenganku, sayang. 667 01:04:41,336 --> 01:04:43,297 Hei, kamu sangat bersemangat, ya? 668 01:04:43,297 --> 01:04:44,506 Kamu sangat cantik. 669 01:04:44,506 --> 01:04:45,340 Terima kasih. 670 01:04:46,341 --> 01:04:47,676 Dari mana asalmu? 671 01:04:47,676 --> 01:04:50,888 Uni Soviet, Rusia. 672 01:04:50,888 --> 01:04:52,806 - Orang Rusia, hei? 673 01:04:52,806 --> 01:04:55,058 - Kapal saya hanya berada di pelabuhan beberapa hari saja. 674 01:04:56,768 --> 01:04:58,562 Seorang teman saya, 675 01:04:58,562 --> 01:05:00,314 dia bercerita padaku tentang tempat ini. 676 01:05:01,315 --> 01:05:02,482 Dia memberitahuku tentangmu. 677 01:05:02,482 --> 01:05:03,317 - Oh ya? 678 01:05:10,699 --> 01:05:12,701 - Kamera TV di pojok. 679 01:05:12,701 --> 01:05:13,535 Untuk apa? 680 01:05:14,578 --> 01:05:16,955 - Sekarang, jangan khawatir, sayang. 681 01:05:16,955 --> 01:05:19,082 Itu hanya keamanan, lho. 682 01:05:19,124 --> 01:05:21,585 Terkadang seorang pria terbawa suasana. 683 01:05:21,585 --> 01:05:23,587 Menghentikan masalah sebelum dimulai. 684 01:05:23,587 --> 01:05:26,465 - Aku tidak suka tampil untuk orang-orang di belakang kamera. 685 01:05:27,341 --> 01:05:29,760 - Mereka tidak menonton, tidak sekarang. 686 01:05:29,760 --> 01:05:32,179 Hanya jika saya menekan tombol panik ini. 687 01:05:32,179 --> 01:05:33,013 Melihat? 688 01:05:34,431 --> 01:05:37,351 Temanku melakukannya jangan beri tahu saya tentang kamera. 689 01:05:37,351 --> 01:05:38,894 - Saya menerima pesannya, Kamerad. 690 01:05:38,894 --> 01:05:41,104 Dia ada di sini untuk seri hoki. 691 01:05:41,104 --> 01:05:43,023 Dia datang hanya satu malam. 692 01:05:43,023 --> 01:05:44,733 Malam terakhirnya. 693 01:05:44,733 --> 01:05:47,861 Pertama kalinya bersama Black gadis, katanya padamu. 694 01:05:47,861 --> 01:05:49,196 Anak kecil? 695 01:05:49,196 --> 01:05:50,447 Alex. 696 01:05:50,447 --> 01:05:52,908 Kenapa kamu tidak membuatnya diri Anda lebih nyaman. 697 01:05:52,908 --> 01:05:55,285 Nanti, kamu berbaring dulu. 698 01:05:55,285 --> 01:05:56,536 Aku memijatmu. 699 01:05:56,536 --> 01:05:58,622 - Sesuaikan dirimu, sayang. 700 01:06:02,501 --> 01:06:03,335 Itu lebih baik. 701 01:06:13,595 --> 01:06:14,805 - Thelma menelepon. 702 01:06:14,805 --> 01:06:16,556 Kupikir kamu ingin tahu. 703 01:06:16,556 --> 01:06:18,141 Orang Rusia lainnya. 704 01:06:18,141 --> 01:06:19,393 Seorang pelaut kali ini. 705 01:06:47,087 --> 01:06:50,590 - Dia datang bersama dua temannya, mungkin Anda juga mengingatnya. 706 01:06:50,590 --> 01:06:51,633 Teman? 707 01:06:51,633 --> 01:06:52,718 Teman macam apa? 708 01:06:54,011 --> 01:06:56,596 - Pemuda lain, misalnya dia, dan seorang pria yang lebih tua. 709 01:07:32,090 --> 01:07:34,092 Aku suka melihatmu- - Cukup! 710 01:07:36,053 --> 01:07:37,345 Dia bukan pelaut. 711 01:07:37,345 --> 01:07:39,014 Dia menanyakan terlalu banyak pertanyaan. 712 01:07:40,348 --> 01:07:41,975 Dia salah satu anak buah Zerov. 713 01:07:43,226 --> 01:07:45,187 Dia dikirim untuk mencari Chikurin. 714 01:07:47,397 --> 01:07:49,566 Tempat itu harus segera ditutup 715 01:07:49,566 --> 01:07:51,151 dan gadis-gadis itu dibawa kembali ke sini. 716 01:07:52,986 --> 01:07:55,155 - Kamu ingin dia diurus? 717 01:07:55,155 --> 01:07:56,323 - Ya. 718 01:07:56,323 --> 01:07:57,949 - Aku akan menelepon Gregor. 719 01:07:57,949 --> 01:08:01,411 - Tapi itu pasti terlihat seperti kecelakaan. 720 01:08:17,969 --> 01:08:20,972 Senggama terputus, Kamerad. 721 01:08:20,972 --> 01:08:23,683 Sally, kamu harus pergi sekarang. 722 01:08:30,899 --> 01:08:32,734 - Kontrol, ini 6-4-12. 723 01:08:32,734 --> 01:08:37,739 Hanya memeriksa kabel Harry, Mampu, Tujuh, Dua, Apple. 724 01:08:37,781 --> 01:08:38,615 Itu benar. 725 01:08:40,325 --> 01:08:42,327 Bisakah Anda memberi saya alamat penerima? 726 01:08:43,745 --> 01:08:45,080 Saya akan memeriksanya di luar sana. 727 01:08:47,082 --> 01:08:47,916 Ya. 728 01:08:49,334 --> 01:08:50,127 Ya. 729 01:08:52,462 --> 01:08:54,297 - Hanya sedikit, Kamerad. 730 01:08:55,423 --> 01:08:58,677 Dan kemudian kamu pergi merasa sangat mengantuk. 731 01:08:59,594 --> 01:09:00,428 Ya? 732 01:10:08,288 --> 01:10:09,956 - Berengsek. 733 01:10:13,960 --> 01:10:14,794 - Pergi sekarang. 734 01:10:20,884 --> 01:10:23,053 Kamu pikir kamu membenciku, ya? 735 01:10:23,053 --> 01:10:23,887 - Ya. 736 01:10:24,971 --> 01:10:26,640 - Pikiranmu mungkin memberitahumu hal itu, 737 01:10:26,640 --> 01:10:28,600 tapi komputer memberitahuku hal itu, 738 01:10:28,600 --> 01:10:30,727 bahwa tubuh Anda berpikir sebaliknya. 739 01:11:12,811 --> 01:11:14,896 Anda semakin kuat. 740 01:11:16,815 --> 01:11:19,192 Lebih kuat. 741 01:11:26,533 --> 01:11:27,534 Anda membutuhkan saya. 742 01:11:29,661 --> 01:11:30,662 Anda menginginkan saya. 743 01:11:33,123 --> 01:11:34,374 Anda bersemangat. 744 01:11:36,584 --> 01:11:39,879 Oh, pikiranmu tidak bisa mengendalikan tubuhmu. 745 01:11:56,271 --> 01:11:57,272 Anda merasakan saya. 746 01:12:40,190 --> 01:12:44,027 Dengan setiap teriakanmu buat besok, Chikurin, 747 01:12:44,027 --> 01:12:45,779 kamu akan mengingatku. 748 01:12:50,116 --> 01:12:51,284 - Ya, ya, Igor. 749 01:12:51,284 --> 01:12:53,036 Dia adalah salah satu pelacur Stalin. 750 01:12:54,371 --> 01:12:56,664 Saya memiliki skor pribadi untuk menetap dengannya. 751 01:12:58,416 --> 01:12:59,626 Dia membunuh anakku. 752 01:13:00,877 --> 01:13:02,754 Tidak, tidak, aku akan mengurus sisanya. 753 01:13:03,713 --> 01:13:05,256 Semuanya sudah siap. 754 01:13:07,300 --> 01:13:08,760 Mereka segera pergi. 755 01:13:10,053 --> 01:13:11,888 Ya, mereka adalah yang terbaik yang kita miliki. 756 01:13:13,223 --> 01:13:14,891 Mereka akan tahu apa yang harus dilakukan. 757 01:13:14,891 --> 01:13:16,601 Anda hanya memiliki satu pekerjaan. 758 01:13:17,852 --> 01:13:21,106 Pastikan tikus tetap berada di dalam lubang. 759 01:15:03,041 --> 01:15:03,958 - Merah empat. 760 01:15:04,959 --> 01:15:07,045 Tikus itu belum beranjak dari lubangnya. 761 01:16:14,153 --> 01:16:15,655 - Oke, Passolini, 762 01:16:16,614 --> 01:16:18,658 saat kembang api dimulai, 763 01:16:18,658 --> 01:16:21,327 kamu akan berubah menjadi lilin Romawi yang besar dan gemuk. 764 01:17:34,442 --> 01:17:36,110 - Ada apa? 765 01:17:37,570 --> 01:17:40,907 Passolini tidak mengajarimu cara membaca? 766 01:17:40,907 --> 01:17:43,576 Mungkin Passolini juga belum membacanya. 767 01:17:44,452 --> 01:17:47,830 Tandanya, tertulis, "Properti Pribadi". 768 01:17:47,830 --> 01:17:48,831 - Passolini? 769 01:19:19,839 --> 01:19:21,048 - Ini waktunya pesta. 770 01:19:43,070 --> 01:19:44,530 - Untuk kemenangan. 771 01:20:11,808 --> 01:20:14,310 Itu sesuatu yang lain. 772 01:21:20,167 --> 01:21:21,586 - Sangat mudah. 773 01:21:23,087 --> 01:21:23,921 Bersulang. 774 01:21:25,548 --> 01:21:26,549 Dari bawah ke atas. 775 01:21:54,035 --> 01:21:56,537 - Dan sekarang, waktunya hiburan. 776 01:21:58,039 --> 01:21:59,957 Hiburan yang sangat istimewa. 777 01:22:32,907 --> 01:22:36,202 Dan sekarang, Anda akan melihat apa terjadi pada mereka yang menentangku. 778 01:22:49,173 --> 01:22:51,842 Jadi, Chikurin, semuanya dimulai. 779 01:23:28,546 --> 01:23:29,922 Ambil posisi. 780 01:23:29,922 --> 01:23:31,215 Dengan cepat. 781 01:23:31,215 --> 01:23:32,717 - Ini, ambil ini. 782 01:23:32,717 --> 01:23:35,720 Tutupi tangga. 783 01:24:18,929 --> 01:24:20,431 Pindahkan! 784 01:24:20,431 --> 01:24:21,265 Hati-Hati! 785 01:28:03,362 --> 01:28:04,196 - Jadi? 786 01:28:05,531 --> 01:28:07,866 Wanita jalang itu telah melarikan diri lagi. 787 01:29:14,850 --> 01:29:16,518 - Itu milikmu, Chikurin. 788 01:29:16,518 --> 01:29:17,519 Milikmu. 789 01:29:17,519 --> 01:29:19,605 Semuanya. 790 01:29:21,398 --> 01:29:23,650 Kamu akan kaya, Chikurin. 791 01:29:23,650 --> 01:29:24,485 Kaya. 792 01:29:24,485 --> 01:29:25,319 Itu milikmu. 793 01:29:25,319 --> 01:29:26,153 Semuanya. 794 01:29:26,153 --> 01:29:27,654 Bantu aku saja, ya? 795 01:29:29,948 --> 01:29:30,783 Dengan cepat. 796 01:29:40,667 --> 01:29:41,668 TIDAK! 797 01:29:42,628 --> 01:29:44,004 Anda kembali. 798 01:29:44,004 --> 01:29:45,005 Aku memesanmu! 799 01:29:45,964 --> 01:29:47,800 Anda kembali! 800 01:29:47,800 --> 01:29:48,634 Chikurin! 801 01:29:51,387 --> 01:29:52,554 Anda kembali!